KBo 41.132 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 41.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x x x? [

ca. 4-5 Zeilen unbeschrieben

Rs. 2′ ] ⸢I⸣‑NA URUmi‑re‑en‑za‑naMirenzana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x‑ap‑pa

Rs. 3′ ]x‑an‑zi nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑ri‑ia‑z[ierheben:3SG.PRS;
orakeln:3SG.PRS

Rs. 4′ ]‑LUM ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIMWort:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Rs. 5′ ] GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 6′ ] ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUM‑⸢za⸣Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑ri‑ia‑⸢zi⸣erheben:3SG.PRS;
orakeln:3SG.PRS

Rs. 7′ ]‑kán BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS KI.MINdito:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} t[a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 8′ ] ⸢I⸣‑NA(u.B.):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Orakelterminus):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Wasser:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUli‑im‑x‑na ši zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢UN‑aš⸣Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑x [

Rs. 9′ ] x x x

Rs. 10′ ] x x